Eindelijk winter

Hadden we de afgelopen weken het idee al bijna in de lente te zitten, is het nu dan toch echt winter. Afgelopen nacht vroor het hier, -14 maar liefst. En met alle sneeuw van de laatste dagen is dit een mooie gelegenheid te proberen een foto te plaatsen.

Vertalen

Woehoeee, vandaag (of liever gezegd gisteravond  laat) heb ik een vertaling gemaakt van een Russisch patroon. Een dikke dame. Voor zover ik nu kan zien is het heel aardig gelukt, al heb ik sommige delen zoals een randje aan haar jurk meer vanuit mijn fantasie geschreven.
Ik zal even vertellen hoe dit in zijn werk ging.
Ik ben lid van een geweldig leuk forum: http://forum.hobbydoos.nl/forums.html.
Daar was iemand die vroeg naar een patroontje van een dikke dame. Vervolgens werd er een russische site vermeld waar een heel leuke dame stond.
Ik heb dat een paar keer doorgelezen en vervolgens geopperd dat het mogelijk moest zijn dit patroon zelf te vertalen naar het Nederlands. Toen maakte iemand de opmerking: nou, succes ermee.
Een geweldige uitdaging! En ik denk dat het aardig gelukt is.
Het leuke is dat er nu andere leden zijn die van de vertaling samen met de foto's van de Russische site een kompleet document aan het maken zijn.
Dat betekent dan ook weer wel dat ik zelf ook deze dikke dame moet gaan maken ;-)
Misschien kan ik komend weekend een begin met haar maken. Als ze af is komt natuurlijk haar foto hier te staan.